1
00:00:12,545 --> 00:00:13,713
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,780 --> 00:00:16,015
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,082 --> 00:00:18,651
παραμένει φαντασία.

4
00:00:18,718 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,922
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:22,989 --> 00:00:24,457
Τους ζητωκραυγάζουμε,

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,925 --> 00:00:28,862
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:28,928 --> 00:00:34,033
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:36,236 --> 00:00:38,438
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:38,505 --> 00:00:39,672
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,739 --> 00:00:43,209
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,276 --> 00:00:46,679
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,250
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,316 --> 00:00:53,920
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:53,987 --> 00:00:57,624
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,690 --> 00:01:01,261
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,327 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,864 --> 00:01:08,434
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,501 --> 00:01:12,005
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,071 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,145
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,212 --> 00:01:22,916
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,323
(γέλια) Μάρσαλ
Faulk, στη μέση,

26
00:01:30,390 --> 00:01:31,558
κέρδος 13.

27
00:01:31,624 --> 00:01:32,625
Ναι, αυτός ο τύπος του Faulk

28
00:01:32,692 --> 00:01:34,460
μπορεί να τρέξει σχεδόν το ίδιο καλά
όπως εσύ, ε, Τζόρνταν;

29
00:01:34,527 --> 00:01:37,363
Θείο Kirby, μυρίζεις καπνό;

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,731
Καπνός, πού;

31
00:01:38,798 --> 00:01:40,567
Στην περιοχή του κώλου μου.

32
00:01:40,633 --> 00:01:41,701
Μάρσαλ Φολκ;

33
00:01:41,768 --> 00:01:43,336
Δηλαδή, είμαι καλός, είμαι καλός,

34
00:01:43,403 --> 00:01:44,904
Αλλά δεν είμαι τόσο καλός.

35
00:01:44,971 --> 00:01:46,122
Οχι ακόμη.

36
00:01:46,123 --> 00:01:47,273
(το τηλέφωνο χτυπάει)

37
00:01:47,340 --> 00:01:49,442
(καθαρίζει το λαιμό) Stanley Babson.

38
00:01:49,509 --> 00:01:52,312
Κύριε Μπάμπσον, προπονητής Μπέιμπ
Paley από το Cal Berkeley,

39
00:01:52,378 --> 00:01:53,379
Πώς είστε, κύριε;

40
00:01:53,446 --> 00:01:55,048
(καθαρίζει το λαιμό)
Ένα δευτερόλεπτο, κόουτς.

41
00:01:55,114 --> 00:01:56,759
Είναι το alma mater σου,
σαν να μην το ήξερες.

42
00:01:56,783 --> 00:02:00,720
Ξέρεις, ο Καλ είναι υπέροχος
μέρος για να παίξετε ποδόσφαιρο.

43
00:02:00,787 --> 00:02:01,821
ξέρω.

44
00:02:01,888 --> 00:02:02,932
Τι μπορώ να κάνω για σένα κόουτς;

45
00:02:02,956 --> 00:02:04,433
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
αν αυτός ο ανιψιός σου

46
00:02:04,457 --> 00:02:06,192
ακόμα σκέφτεται τον Καλ;

47
00:02:06,259 --> 00:02:08,928
Τζόρνταν, εσύ είσαι
ακόμα σκέφτεσαι τον Καλ;

48
00:02:08,995 --> 00:02:10,263
Ω, Θεέ, ναι.

49
00:02:10,330 --> 00:02:11,831
Ναί!

50
00:02:11,898 --> 00:02:14,334
Ναι.

51
00:02:14,400 --> 00:02:16,469
Προπονητής, μπορώ να πω με ασφάλεια ότι ο Καλ

52
00:02:16,536 --> 00:02:18,071
λαμβάνει τη δέουσα προσοχή.

53
00:02:18,137 --> 00:02:19,617
Ακούστε, σας παρακαλώ
πες του να με πάρει τηλέφωνο

54
00:02:19,672 --> 00:02:20,849
αν έχει
ερωτήσεις, εντάξει;

55
00:02:20,873 --> 00:02:21,874
θα του το πω.

56
00:02:21,941 --> 00:02:22,941
Καλή τύχη.

57
00:02:22,976 --> 00:02:24,310
(μπιπ του τηλεφώνου)

58
00:02:24,377 --> 00:02:26,179
(χτυπάει το τηλέφωνο)

59
00:02:26,245 --> 00:02:27,413
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

60
00:02:27,480 --> 00:02:30,016
Κύριε Μπάμπσον... Σεσίλ
Picket, Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

61
00:02:30,083 --> 00:02:33,086
Α, γεια σου, κόουτς Σεσίλ
Πικετ από την Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

62
00:02:33,152 --> 00:02:35,221
Όχι.

63
00:02:35,288 --> 00:02:37,323
Προπονητής: Άκου, Ι
αναρωτιόμουν αν...

64
00:02:37,390 --> 00:02:39,225
Προπονητής, να είσαι
ειλικρινής μαζί σου,

65
00:02:39,292 --> 00:02:41,861
Δεν είμαι σίγουρος τι
Η σκέψη του Τζόρνταν.

66
00:02:41,928 --> 00:02:44,163
Άκου, ήμουν πολύ
εντυπωσιάστηκε με τον ανιψιό σου.

67
00:02:44,230 --> 00:02:46,132
Έχετε κάνει μια πρώτη βαθμολογία
δουλειά να τον προσέχει.

68
00:02:46,199 --> 00:02:49,469
Το εκτιμώ αυτό.
(καθαρίζει το λαιμό) Καλή τύχη.

69
00:02:53,539 --> 00:02:54,974
Ιορδανία...

70
00:02:55,041 --> 00:02:56,552
Φαίνεται σαν το σύνολο
ο κόσμος θέλει να μάθει

71
00:02:56,576 --> 00:02:59,078
που θα πας
σχολείο. Ξέρεις;

72
00:02:59,145 --> 00:03:00,813
Όλοι θα
μάθετε τι είναι

73
00:03:00,880 --> 00:03:02,548
όταν κάνω τη ραδιοφωνική εκπομπή.

74
00:03:02,615 --> 00:03:04,760
Θυμήσου, το υπογράφεις
επιστολή προθέσεων, είσαι δεσμευμένος.

75
00:03:04,784 --> 00:03:07,353
Θέλετε να μεταφερθείτε μετά από αυτό,
χάνετε ένα έτος επιλεξιμότητας.

76
00:03:07,420 --> 00:03:09,322
Είναι ο Καλ. Είναι ο Καλ!

77
00:03:09,389 --> 00:03:10,957
Γεια σου, θείος Στάνλεϊ,
κοίτα τι βρήκα

78
00:03:11,024 --> 00:03:13,626
καθαρίζοντας μου
γραφείο την άλλη μέρα.

79
00:03:13,693 --> 00:03:16,462
Εσύ και η μαμά, σωστά;

80
00:03:16,529 --> 00:03:19,032
Θεέ μου, το θυμάμαι.

81
00:03:19,098 --> 00:03:21,401
(γέλια) Τώρα, ποιος είναι
υποτίθεται ότι είναι;

82
00:03:21,467 --> 00:03:22,602
Νταϊάνα Ρος.

83
00:03:23,836 --> 00:03:25,076
Μοιάζει στον Μάικλ Τζάκσον.

84
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
(το τηλέφωνο χτυπάει)

85
00:03:27,674 --> 00:03:28,675
Ουφ!

86
00:03:29,709 --> 00:03:30,877
Στάνλεϊ Μπάμπσον.

87
00:03:32,011 --> 00:03:33,012
UCLA!

88
00:03:33,079 --> 00:03:35,481
Ω, ξέρετε, ας το κάνουμε
επιστρέψτε στο παιχνίδι.

89
00:03:35,548 --> 00:03:38,084
Είμαι εδώ στο ημίχρονο
με τον προπονητή Τζιμ Μόρα.

90
00:03:38,151 --> 00:03:39,428
Προπονητής, η ομάδα σου
βγήκε με...

91
00:03:39,452 --> 00:03:42,722
Ποιος έφαγε όλα τα γαμημένα
Τρία μπαρ Σωματοφύλακες;

92
00:03:42,789 --> 00:03:44,290
Πόσο ακόμα να σπάσει;

93
00:03:45,458 --> 00:03:47,093
Προπονητής, νομίζεις
μιλήστε για τη δουλειά σας

94
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
το να είσαι στη γραμμή έχει
επηρέασε την ομάδα σου;

95
00:03:49,228 --> 00:03:50,229
Δεν ακούω να μιλάω.

96
00:03:50,296 --> 00:03:51,774
Πρέπει να παίξουμε
καλύτερα, και αν δεν το κάνουμε,

97
00:03:51,798 --> 00:03:53,466
δεν θα χρειαστεί να με απολύσουν.

98
00:03:53,533 --> 00:03:55,034
Ευχαριστώ, κόουτς.

99
00:03:55,101 --> 00:03:57,236
Αν και Προπονητής
μπορεί να μην ακούει να μιλάει,

100
00:03:57,303 --> 00:03:59,572
η λέξη το έχει
η δουλειά είναι σε κίνδυνο.

101
00:03:59,639 --> 00:04:01,850
Ντέιλ, που είναι καλύτερος από την Μπρέντα
στο να κάνεις τις δύσκολες ερωτήσεις;

102
00:04:01,874 --> 00:04:02,875
Πιο ευρύ.

103
00:04:02,942 --> 00:04:05,745
Ιησού, κατάλαβε
κανένας ύπνος χθες το βράδυ;

104
00:04:05,812 --> 00:04:07,180
Κάποιο κοράκι του λείπουν τα πόδια.

105
00:04:07,246 --> 00:04:09,215
Πιάσε μου μια μαζορέτα,
τρέξε την στον προφυλακτήρα.

106
00:04:09,282 --> 00:04:11,484
Four fox, βρες μου πομ πομ.

107
00:04:11,551 --> 00:04:12,594
Δεν είναι μυστικό ότι
διαχείριση...

108
00:04:12,618 --> 00:04:15,688
Όχι... όχι αυτή.

109
00:04:15,755 --> 00:04:18,991
-Μου!
- Ντέιλ, πρέπει να μιλήσουμε για την ανανέωση της συμφωνίας της Μπρέντα.

110
00:04:19,058 --> 00:04:20,793
Γ... τηλεφώνησε με αύριο.

111
00:04:20,860 --> 00:04:21,928
Λοταρία!

112
00:04:21,994 --> 00:04:24,230
Είμαι η Brenda Stassen,
πίσω σε εσάς παιδιά.

113
00:04:27,266 --> 00:04:29,736
Αγόρι, ο Τζιμ Μόρα ήταν θυμωμένος.

114
00:04:29,802 --> 00:04:32,505
Πώς θα έχετε μια απώλεια
προπονητής να μιλήσει στο ημίχρονο;

115
00:04:32,572 --> 00:04:34,707
Η λήψη είναι εύκολη,
είναι στο συμβόλαιό τους.

116
00:04:34,774 --> 00:04:36,476
Το κόλπο είναι να ξέρεις
που να σταθώ,

117
00:04:36,542 --> 00:04:38,177
έτσι τα μαλλιά μου δεν έχουν
φυσήξει στο πρόσωπό μου.

118
00:04:38,244 --> 00:04:40,113
Ω, Ντικ Βιτάλε ποτέ
έχει αυτό το πρόβλημα.

119
00:04:40,179 --> 00:04:41,280
(γελάνε και οι δύο)

120
00:04:41,347 --> 00:04:43,392
Ποιο είναι το πιο δύσκολο πράγμα
για το να είσαι οδηγός στοκ αυτοκινήτου;

121
00:04:43,416 --> 00:04:46,352
Λοιπόν, για μένα είναι, ε,
trying to keep the weight on.

122
00:04:46,419 --> 00:04:48,054
Βλέπετε, εγώ... τείνω
χάσετε πολλά κιλά.

123
00:04:48,121 --> 00:04:51,057
Ακολούθησε το. Ρωτήστε
τον για διεγερτικά.

124
00:04:51,124 --> 00:04:52,892
Αδυνάτισμα;

125
00:04:52,959 --> 00:04:54,594
Όλοι πρέπει να έχουμε αυτό το πρόβλημα.

126
00:04:54,660 --> 00:04:55,661
Είμαι ο Μίκυ Μόργκαν...

127
00:04:55,728 --> 00:04:57,396
Και είμαι απογοητευμένος.

128
00:04:57,463 --> 00:04:59,799
Μίκυ, χρειάζεσαι
να κάνεις την εργασία σου.

129
00:04:59,866 --> 00:05:01,534
Ουφ, έχω καεί.

130
00:05:01,601 --> 00:05:03,136
Πόσα μίλια ακόμα
θα κάνεις;

131
00:05:03,202 --> 00:05:06,072
Όλα εξαρτώνται αν είμαστε
έχοντας μετά Haagen Dazs.

132
00:05:06,139 --> 00:05:08,274
Α, ναι, οι δοκιμασίες
και θλίψεις

133
00:05:08,341 --> 00:05:09,976
Προσωπικότητας δικτύου.

134
00:05:10,042 --> 00:05:12,378
Προτιμώ on-air
αθλητικός δημοσιογράφος.

135
00:05:12,445 --> 00:05:14,847
Ένας Θεός ξέρει μετά τα 20
χρόνια το έχω κερδίσει.

136
00:05:14,914 --> 00:05:17,216
Άρα δεν είσαι απλά
άλλο ένα όμορφο πρόσωπο.

137
00:05:17,283 --> 00:05:19,452
Εδώ που τα λέμε...

138
00:05:21,954 --> 00:05:23,156
Ουφ.

139
00:05:23,222 --> 00:05:26,793
Τραβιέται προς τα πάνω
πια, θα έχει μούσι.

140
00:05:26,859 --> 00:05:28,060
(γέλια)

141
00:05:30,463 --> 00:05:31,707
Ντέιλ, γιατί ναι
τριγυρνάς;

142
00:05:31,731 --> 00:05:33,966
Ανανέωση του συμβολαίου της Μπρέντα
θα πρέπει να είναι μια σφραγίδα,

143
00:05:34,033 --> 00:05:35,401
ο κόσμος την αγαπάει.

144
00:05:35,468 --> 00:05:36,812
Λοιπόν, είμαστε
επαναξιολόγηση της παράστασης.

145
00:05:36,836 --> 00:05:37,956
Είναι λίγο μπαγιάτικο.

146
00:05:38,004 --> 00:05:40,239
Τότε προγραμματίστε καλύτερα παιχνίδια,
δώστε στην παράσταση μια νέα ρυτίδα.

147
00:05:40,306 --> 00:05:42,809
Όχι, όχι, δεν... σόου έχει
πάρα πολλές ρυτίδες ήδη.

148
00:05:42,875 --> 00:05:46,779
Ωχ, έτσι είναι
τι συμβαίνει.

149
00:05:46,846 --> 00:05:47,914
Ζητώ συγγνώμη;

150
00:05:47,980 --> 00:05:50,483
Επαναξιολογείτε το
ο καλύτερος παράπλευρος ρεπόρτερ

151
00:05:50,550 --> 00:05:52,485
στην επιχείρηση
γιατί είναι πάνω από 40.

152
00:05:52,552 --> 00:05:54,253
Όχι, δεν το είπα αυτό.

153
00:05:54,320 --> 00:05:55,822
Γιατί αν το έκανα, εσύ
θα μπορούσα να μηνύσω τον κώλο μου,

154
00:05:55,888 --> 00:05:57,190
οπότε δεν το είπα.

155
00:05:57,256 --> 00:05:59,158
Είστε βάναυσοι.

156
00:05:59,225 --> 00:06:00,893
Όχι, είμαστε στη δουλειά,

157
00:06:00,960 --> 00:06:03,729
μια επιχείρηση όπου εικόνα
ίσον βαθμολογίες, ίσον κέρδη.

158
00:06:03,796 --> 00:06:05,231
Η παράσταση χρειάζεται μια νέα νέα ματιά,

159
00:06:05,298 --> 00:06:06,966
και διερευνούμε νέες επιλογές.

160
00:06:09,769 --> 00:06:11,103
Arliss, είσαι εκεί;

161
00:06:11,170 --> 00:06:12,205
Άρλις...

162
00:06:12,271 --> 00:06:16,876
Ντέιλ... κι αν μπορώ να δώσω
εσύ αυτή η φρέσκια νέα εμφάνιση;

163
00:06:18,311 --> 00:06:20,046
Έντρικ, μόλις το έκανα
ολοκληρώθηκε η ανακατανομή

164
00:06:20,112 --> 00:06:21,123
τις επενδύσεις σας σε ακίνητα.

165
00:06:21,147 --> 00:06:22,448
Λοιπόν, θα είστε εδώ ένας ένας;

166
00:06:22,515 --> 00:06:24,217
Όχι. Πήρα ένα μάθημα στο ένα.

167
00:06:24,283 --> 00:06:25,952
Δουλεύω στο σύντομο παιχνίδι μου.

168
00:06:26,018 --> 00:06:27,720
Θα είμαι εκεί στις 2:30 όμως.

169
00:06:27,787 --> 00:06:30,957
Ω, ε... εντάξει. Αλλά
παρακαλώ μην αργείς.

170
00:06:31,023 --> 00:06:32,301
Ο ανιψιός μου θα το κάνει
να είσαι στο ραδιόφωνο,

171
00:06:32,325 --> 00:06:33,702
- και πρέπει να είμαι εκεί.
- (χτύπημα μπάλας)

172
00:06:33,726 --> 00:06:34,794
Μπροστά!

173
00:06:34,861 --> 00:06:35,928
Όχι! 2:30.

174
00:06:37,597 --> 00:06:39,232
Αντίο.

175
00:06:39,298 --> 00:06:41,267
Με συγχωρείτε, έχετε μια στιγμή;

176
00:06:41,334 --> 00:06:42,501
Μπορώ να σε βοηθήσω;

177
00:06:42,568 --> 00:06:44,036
Cecil Picket, εμείς
μίλησε χθες το βράδυ.

178
00:06:44,103 --> 00:06:45,738
Φυσικά.

179
00:06:46,772 --> 00:06:48,012
Σε είδα να παίζεις με τους Niners.

180
00:06:48,040 --> 00:06:49,242
- Αχ.
- Μεγάλη ομάδα.

181
00:06:49,308 --> 00:06:50,743
Υπέροχο προσωπικό.

182
00:06:50,810 --> 00:06:52,979
Κερδίζεις με εξαιρετικό προσωπικό.

183
00:06:53,045 --> 00:06:55,181
Προπονητής... Λυπάμαι, αλλά, ε,

184
00:06:55,248 --> 00:06:58,818
ειλικρινά, δεν νομίζω ότι του Τζόρνταν
θα παρευρεθώ στην Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

185
00:07:00,319 --> 00:07:02,989
Και θα μπορούσα να πω ειλικρινά,
γιατί νομίζω ότι έπρεπε;

186
00:07:03,055 --> 00:07:04,223
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,

187
00:07:04,290 --> 00:07:06,525
Έχω ακούσει από 50 περίπου
προπονητές γιατί θα έπρεπε.

188
00:07:06,592 --> 00:07:09,228
Χμφ... καλά, πόσα
ήταν μαύρα;

189
00:07:10,930 --> 00:07:12,331
Ζητώ συγγνώμη;

190
00:07:12,398 --> 00:07:14,901
Πόσοι προπονητές
που σου φάνηκε μαύρος;

191
00:07:14,967 --> 00:07:16,769
Τώρα, δεδομένου ότι μόνο πέντε

192
00:07:16,836 --> 00:07:19,972
της 115 Μεραρχίας ένα
οι προπονητές είναι μαύροι...

193
00:07:21,173 --> 00:07:24,543
εικάζω, μάλλον κανένα.

194
00:07:24,610 --> 00:07:25,678
Έχω δίκιο;

195
00:07:25,745 --> 00:07:27,179
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.

196
00:07:27,246 --> 00:07:29,348
Πέντε από τα 115 δεν είναι σχετικό;

197
00:07:29,415 --> 00:07:30,750
Φυσικά και είναι.

198
00:07:30,816 --> 00:07:31,860
Αλλά είσαι εδώ για την Ιορδανία,

199
00:07:31,884 --> 00:07:34,720
όχι, NCAA
πρακτικές πρόσληψης μειονοτήτων.

200
00:07:34,787 --> 00:07:36,555
Το οποίο θα συνεχιστεί
να είσαι απύθμενος,

201
00:07:36,622 --> 00:07:38,491
μέχρι να καταφέρουμε
αθλητικούς διευθυντές

202
00:07:38,557 --> 00:07:40,593
να νιώθουν ότι μπορούν να κερδίσουν
εθνικά πρωταθλήματα

203
00:07:40,660 --> 00:07:42,295
με μαύρους προπονητές.

204
00:07:42,361 --> 00:07:44,664
Τώρα, για να κερδίσουν οι προπονητές
πανελλήνια πρωταθλήματα...

205
00:07:44,730 --> 00:07:47,033
πρέπει να έχουν άλογα.

206
00:07:47,099 --> 00:07:48,377
Και αυτή τη στιγμή είσαι
κρατώντας τα βασιλεία

207
00:07:48,401 --> 00:07:49,769
σε ένα νούμερο ένα καθαρόαιμο.

208
00:07:51,137 --> 00:07:52,605
Μου προτείνεις να οδηγήσω τον Τζόρνταν

209
00:07:52,672 --> 00:07:55,041
προς ένα σχολείο
Με μαύρο προπονητή.

210
00:07:55,107 --> 00:07:57,910
Σας προτείνω
φρόντισε τα δικά σου.

211
00:07:57,977 --> 00:08:01,180
Όχι, πρέπει να πάρω
φροντίδα του ανιψιού μου.

212
00:08:01,247 --> 00:08:03,449
Είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας του.

213
00:08:03,516 --> 00:08:05,117
Πρέπει να έχει την έγκρισή σας.

214
00:08:05,184 --> 00:08:06,519
Ναι, το κάνει.

215
00:08:06,585 --> 00:08:07,920
Και θα το πάρει.

216
00:08:09,155 --> 00:08:11,657
Ήλπιζα ότι θα το έκανες.

217
00:08:11,724 --> 00:08:14,026
Γεια σου, Στάνλεϋ, οδηγείς
μαζί μου στον ραδιοφωνικό σταθμό;

218
00:08:14,093 --> 00:08:15,094
Ω, συγγνώμη.

219
00:08:15,161 --> 00:08:16,529
Κίρμπι Καρλάιλ,

220
00:08:16,595 --> 00:08:18,731
Προπονητής Σεσίλ Πίκετ
από την Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο.

221
00:08:18,798 --> 00:08:21,467
Σίγουρα, σίγουρα, ναι,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

222
00:08:21,534 --> 00:08:24,070
Ναι, άκου, εγώ... πρέπει να πάω,
χμ, ευχαριστώ για τον χρόνο.

223
00:08:24,136 --> 00:08:25,705
Είναι χαρά μου.

224
00:08:27,540 --> 00:08:28,574
Και παρεμπιπτόντως...

225
00:08:30,209 --> 00:08:32,945
όποιο σχολείο κι αν είναι
Ο Τζόρνταν αποφασίζει να πάει στο...

226
00:08:33,012 --> 00:08:34,413
παίρνουν
ένας γελοίος παίκτης.

227
00:08:34,480 --> 00:08:37,483
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει ο ανιψιός μας
πάρτε τη σωστή απόφαση.

228
00:08:41,120 --> 00:08:42,455
Τι ήταν αυτό;

229
00:08:43,522 --> 00:08:44,890
Τίποτα.

230
00:08:44,957 --> 00:08:47,727
"Inspiring," "inspiring"?

231
00:08:47,793 --> 00:08:48,794
Χμμ.

232
00:08:55,167 --> 00:08:58,971
Ντέιλ... Ντέιλ, θα ήθελες
μάλλον ξοδέψτε 10 γραμμάρια

233
00:08:59,038 --> 00:09:00,272
να ανακαινίσει ένα αποδεδειγμένο περιουσιακό στοιχείο,

234
00:09:00,339 --> 00:09:02,775
ή μισό εκατομμύριο
σε άγνωστο;

235
00:09:02,842 --> 00:09:05,244
Arliss, τι είναι ένα εννιάγραμμα
λέξη για «εμπνέει»;

236
00:09:05,311 --> 00:09:07,813
Έξυπνη κίνηση, εντάξει,
Θα επανέλθω σε σένα.

237
00:09:07,880 --> 00:09:10,282
Ρίτα, έχω ένα
ανάθεση για εσάς.

238
00:09:10,349 --> 00:09:12,251
Ποιος είναι και πόσο είναι η εγγύηση;

239
00:09:12,318 --> 00:09:14,887
Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός;

240
00:09:14,954 --> 00:09:16,331
Ως θέμα του
στην πραγματικότητα, αυτή η ανάθεση

241
00:09:16,355 --> 00:09:19,325
θα μπορούσε να περιγραφεί ως ανυψωτική.

242
00:09:19,392 --> 00:09:21,293
«Ανυψωτικό», αυτό είναι
αυτό. Ω, ευχαριστώ.

243
00:09:21,360 --> 00:09:22,361
Τέλεια, τότε θα το κάνεις.

244
00:09:22,428 --> 00:09:23,729
Να κάνεις τι;

245
00:09:23,796 --> 00:09:25,131
Πες της στην Μπρέντα
χρειάζεται λίφτινγκ προσώπου.

246
00:09:25,197 --> 00:09:26,565
Τι;

247
00:09:26,632 --> 00:09:29,201
Όχι ολόκληρο το πρόσωπο.
Μόνο γύρω από τα μάτια,

248
00:09:29,268 --> 00:09:31,237
ίσως το στόμα, α
λίγο πιέτα κάτω από το πηγούνι.

249
00:09:31,303 --> 00:09:34,006
Η Μπρέντα δεν χρειάζεται α
λίφτινγκ, φαίνεται υπέροχη.

250
00:09:34,073 --> 00:09:35,775
Για την ηλικία της, απολύτως,

251
00:09:35,841 --> 00:09:38,444
αλλά για τηλεοπτική ώρα prime time...

252
00:09:38,511 --> 00:09:39,921
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
εμφανίστηκε το δίκτυο

253
00:09:39,945 --> 00:09:42,715
με τόσο ηλίθιο,
ασυνήθιστη, προσβλητική ιδέα!

254
00:09:42,782 --> 00:09:44,717
Δεν το έκαναν, εγώ το έκανα!

255
00:09:46,419 --> 00:09:47,486
Εσείς;

256
00:09:47,553 --> 00:09:48,554
Κόλαση, ναι.

257
00:09:48,621 --> 00:09:49,865
Νομίζεις ότι το
είναι τόσο δημιουργικό το δίκτυο;

258
00:09:49,889 --> 00:09:52,091
Χα... κοίτα το σκατά
που έβαλαν στον αέρα.

259
00:09:52,158 --> 00:09:55,361
Ήταν έτοιμοι να την ανταλλάξουν
για ένα νεότερο γκόμενο μωρό,

260
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
αλλά της πρότεινα να πάρει
εγχείρηση και συμφώνησαν.

261
00:09:58,164 --> 00:10:00,044
Θα σου πει
και οι δύο για να γαμήσετε τον εαυτό σας.

262
00:10:00,099 --> 00:10:01,276
Λοιπόν, αυτή είναι
θα χάσει τη δουλειά της.

263
00:10:01,300 --> 00:10:04,637
Τι... ω, η Μπρέντα δεν είναι
αρκετά σέξι για την Αμερική

264
00:10:04,703 --> 00:10:07,973
βρωμίζει μπύρα, φάρσα,
ρέψιμο, πατάτες καναπέ;

265
00:10:08,040 --> 00:10:09,608
Όχι όταν μπορούν
ρέψιμο, ρέψιμο και κλανιά

266
00:10:09,675 --> 00:10:11,510
σε μια νεότερη ξανθιά.

267
00:10:11,577 --> 00:10:14,246
Ρίτα... εξήγησέ της.

268
00:10:14,313 --> 00:10:16,449
Θα ακούγεται σεξιστικό
που έρχεται από εμένα.

269
00:10:16,515 --> 00:10:18,818
Λοιπόν, δεν θα ακούγεται
οτιδήποτε προέρχεται από μένα,

270
00:10:18,884 --> 00:10:20,820
γιατί δεν θα το κάνω!

271
00:10:20,886 --> 00:10:22,688
- Ρίτα...
- Α, και ενώ είσαι σε αυτό,

272
00:10:22,755 --> 00:10:25,624
Πες στον Τζον Μάντεν
κολλήστε το στομάχι του!

273
00:10:31,397 --> 00:10:32,441
Έντρικ, αν μπορούμε να το επισπεύσουμε,

274
00:10:32,465 --> 00:10:33,999
Κάπου πρέπει να είμαι
σε 40 λεπτά.

275
00:10:34,066 --> 00:10:35,835
Ε, όπως μπορείς
δες, έχω διαφοροποιηθεί

276
00:10:35,901 --> 00:10:37,169
τα ακίνητά σας.

277
00:10:37,236 --> 00:10:38,276
Σαράντα τοις εκατό Brentwood...

278
00:10:38,304 --> 00:10:39,371
Α-χα.

279
00:10:39,438 --> 00:10:40,682
Τριάντα τοις εκατό
Μπέβερλι Χιλς δίπλα.

280
00:10:40,706 --> 00:10:41,707
Ω, ναι, ω, ναι.

281
00:10:41,774 --> 00:10:42,842
Τριάντα τοις εκατό Compton.

282
00:10:42,908 --> 00:10:44,310
Χο... (γέλια) αντέξου.

283
00:10:44,376 --> 00:10:46,112
Compton, αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

284
00:10:46,178 --> 00:10:47,947
Όχι, δεν είναι αστείο.

285
00:10:48,013 --> 00:10:49,548
Σίγουρα, είναι χαμηλού εισοδήματος
γειτονιά,

286
00:10:49,615 --> 00:10:50,850
αλλά είναι ώριμο για ανάπτυξη.

287
00:10:50,916 --> 00:10:53,219
Χμ, Κόμπτον, ας
το σκέφτομαι.

288
00:10:53,285 --> 00:10:55,721
Όχι, συγγνώμη. Μην αισθάνεσαι
σαν να επισκέπτομαι τα ακίνητά μου

289
00:10:55,788 --> 00:10:57,022
σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.

290
00:10:57,089 --> 00:10:59,625
Ε, υπάρχουν
σημαντικά φορολογικά οφέλη.

291
00:10:59,692 --> 00:11:01,127
Είναι μια καλή επένδυση.

292
00:11:01,193 --> 00:11:02,561
Όχι για τα λεφτά μου δεν είναι.

293
00:11:02,628 --> 00:11:04,964
Κοίτα, βάλε τα όλα μέσα
τις άλλες περιοχές.

294
00:11:06,232 --> 00:11:08,200
Εννοείς όλα στο
λευκές περιοχές, σωστά;

295
00:11:08,267 --> 00:11:10,703
Στάνλεϋ, αυτό δεν είναι
για το μαύρο ή το άσπρο.

296
00:11:10,769 --> 00:11:13,739
Πρόκειται για πράσινο. Μου! Πράσινος.

297
00:11:20,146 --> 00:11:21,914
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε,
χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε...

298
00:11:21,981 --> 00:11:24,383
Arliss, έλα μέσα.

299
00:11:24,450 --> 00:11:26,519
Κοίτα, δεν θέλω
διακόπτει τη μαγεία,

300
00:11:26,585 --> 00:11:29,922
αλλά, χμ... Σου έφερα ένα δώρο.

301
00:11:29,989 --> 00:11:31,757
Τι είναι αυτό;

302
00:11:31,824 --> 00:11:33,068
Γιατί έχει
να ασχοληθώ με οτιδήποτε,

303
00:11:33,092 --> 00:11:35,060
Δεν μπορώ να σου φέρω ένα δώρο;

304
00:11:38,664 --> 00:11:39,798
Τι γλυκό.

305
00:11:39,865 --> 00:11:42,535
Cameo, όταν το είδα,
μου θύμισε εσένα.

306
00:11:42,601 --> 00:11:46,972
Τα μάτια σου... τα δικά σου
τα χείλη... το μέτωπό σου.

307
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Arliss, με χτυπάς;

308
00:11:49,275 --> 00:11:51,911
Όχι, όχι φυσικά.

309
00:11:51,977 --> 00:11:53,321
Δηλαδή όχι αυτό
δεν είσαι ελκυστικός.

310
00:11:53,345 --> 00:11:56,882
Είσαι πολύ ελκυστική,
τόσο μέσα όσο και έξω.

311
00:11:56,949 --> 00:11:58,193
Και όταν εσύ
έλα να το σκεφτώ,

312
00:11:58,217 --> 00:12:00,352
δεν είναι μέσα αυτό που πραγματικά μετράει;

313
00:12:00,419 --> 00:12:01,987
Πού πάει αυτό, Άρλις;

314
00:12:02,054 --> 00:12:04,723
Έγινα λιγότερο κρυπτική
απαντήσεις από τον Νίξον.

315
00:12:06,692 --> 00:12:09,528
(αναστενάζει) Του δικτύου
σκέφτομαι να σε επανατοποθετήσω.

316
00:12:11,697 --> 00:12:13,098
Εκτός αν...

317
00:12:13,165 --> 00:12:14,400
Εκτός αν τι;

318
00:12:14,466 --> 00:12:17,469
Εκτός κι αν αλλάξεις την εικόνα σου.

319
00:12:17,536 --> 00:12:19,638
Η εικόνα μου, ποιος είμαι, ο Μάικ Τάισον;

320
00:12:19,705 --> 00:12:21,740
Λοιπόν... εννοώ το δικό σου...

321
00:12:22,908 --> 00:12:24,743
εικών;

322
00:12:24,810 --> 00:12:25,844
Ω.

323
00:12:27,012 --> 00:12:28,781
(ήσυχα) Εννοείς την εικόνα μου.

324
00:12:28,847 --> 00:12:31,784
Ή την εικόνα μου. Ή την εικόνα μου.

325
00:12:31,850 --> 00:12:33,450
Κοίτα, θα το πάρω
δίκτυο για να πληρώσει για αυτό.

326
00:12:33,485 --> 00:12:36,131
Α, θα το κάνουν ντεμπούτο στην ώρα τους
Superbowl. Θα πιέσετε πολύ.

327
00:12:36,155 --> 00:12:38,857
Είμαι ο γαμημένος Τύπος,
Arliss, και όχι, δεν το κάνω!

328
00:12:38,924 --> 00:12:41,026
Εγώ... Ήξερα ότι θα ήταν
η αρχική σου αντίδραση.

329
00:12:41,093 --> 00:12:42,671
Ποιος από αυτούς τους τρανταχτούς
σκέφτηκε αυτή την ιδέα,

330
00:12:42,695 --> 00:12:44,530
ήταν ο Dale;

331
00:12:44,597 --> 00:12:46,232
Ναι, ναι, ήταν ο Ντέιλ.

332
00:12:46,298 --> 00:12:49,258
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι όλοι αρσενικοί
στελέχη εκεί πάνω. Αν υπήρχαν γυναίκες...

333
00:12:49,301 --> 00:12:51,203
Θα ήταν το ίδιο διάολο.

334
00:12:51,270 --> 00:12:53,072
Μιλάμε για δικτυακή νοοτροπία.

335
00:12:53,138 --> 00:12:55,207
Δεν θα το κάνω! Αυτό έχει
καμία σχέση με τη δουλειά μου.

336
00:12:55,274 --> 00:12:56,508
Κάνεις λάθος.

337
00:12:56,575 --> 00:12:59,478
Είσαι στην τηλεόραση.
Είναι ένα οπτικό μέσο.

338
00:12:59,545 --> 00:13:03,015
Είναι σαν... Χάιμαν Ροθ
είπε στον Μάικλ Κορλεόνε,

339
00:13:03,082 --> 00:13:06,952
«Αυτή είναι η δουλειά…
έχουμε επιλέξει».

340
00:13:12,358 --> 00:13:14,727
Κοίτα, μπορείς να πεις όχι,

341
00:13:14,793 --> 00:13:17,363
και ο Τύπος θα σας χαιρετίσει
ακεραιότητα για περίπου μία ώρα,

342
00:13:17,429 --> 00:13:20,432
και μετά κάνουμε 20 κομμάτια
στην αντικατάστασή σας.

343
00:13:20,499 --> 00:13:22,501
Προσωπικά... θα ήθελα να δω

344
00:13:22,568 --> 00:13:27,206
ο καλύτερος παράπλευρος ρεπόρτερ
στην επιχείρηση να κρατήσει τη δουλειά της.

345
00:13:27,273 --> 00:13:30,509
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη Μόρα. Αυτός
δεν μπλοκάρει, δεν κάνει τάκλιν.

346
00:13:30,576 --> 00:13:32,845
Η Μόρα επίσης δεν είναι
κερδίζοντας τώρα.

347
00:13:32,911 --> 00:13:36,782
Εμπιστεύσου με. Έφυγε και σύντομα.

348
00:13:36,849 --> 00:13:38,927
-Θα επιστρέψουμε...
- Εντάξει, Τζόρνταν, εξασκήσου να το λες μαζί μου τώρα,

349
00:13:38,951 --> 00:13:42,421
"Καλ. Καλ." Αυτό είναι τι
θα ανακοινώσεις.

350
00:13:42,488 --> 00:13:45,691
Ω, Καλ, εγώ... σε νόμιζα
ήθελε να πάω στο Στάνφορντ.

351
00:13:45,758 --> 00:13:48,127
(γέλια) Αστείο.

352
00:13:48,193 --> 00:13:49,461
Πού είναι ο θείος Στάνλεϋ;

353
00:13:49,528 --> 00:13:50,839
Α, μάλλον προσπαθώ
στο παράλληλο πάρκο.

354
00:13:50,863 --> 00:13:51,864
- Τζόρνταν;
- Εντάξει.

355
00:13:51,930 --> 00:13:53,399
Τζόρνταν, ήρθε η ώρα.

356
00:13:53,465 --> 00:13:54,500
Γεια, πού ήσουν;

357
00:13:54,566 --> 00:13:55,601
Ιορδανία; Πρέπει να μιλήσουμε.

358
00:13:55,668 --> 00:13:57,245
Μπορείτε να το κάνετε στο
στούντιο, είναι ένα talk show.

359
00:13:57,269 --> 00:13:58,470
Πάμε.

360
00:14:01,240 --> 00:14:02,908
- Ιορδανία.
- Γεια.

361
00:14:02,975 --> 00:14:04,352
Έχω ένα πράγμα που θέλω
να σου μιλήσω για...

362
00:14:04,376 --> 00:14:05,644
- Γεια.
- Στάνλεϊ, σωστά;

363
00:14:05,711 --> 00:14:07,446
Ναι, ναι, ναι.

364
00:14:07,513 --> 00:14:09,353
Τζόρνταν, υπάρχει ένα
πράγμα που πρέπει να εξετάσετε.

365
00:14:09,415 --> 00:14:12,451
Και πέντε, τέσσερα, τρία...

366
00:14:14,253 --> 00:14:16,555
Και επιστρέψαμε και
Μαζί μας ο Τζόρνταν Μπάμπσον,

367
00:14:16,622 --> 00:14:19,358
και ο θείος του και νόμιμος
φύλακας, Stanley Babson.

368
00:14:19,425 --> 00:14:20,659
Καλώς ήρθατε στο πρόγραμμα παιδιά.

369
00:14:20,726 --> 00:14:21,827
Χαίρομαι που σε έχω.

370
00:14:21,894 --> 00:14:23,305
Εντάξει, Τζόρνταν,
ας κόψουμε το κυνήγι.

371
00:14:23,329 --> 00:14:26,565
Ημέρα επιστολής προθέσεων
ακριβώς στη γωνία.

372
00:14:26,632 --> 00:14:28,534
Ποιο σχολείο θα είναι;

373
00:14:28,600 --> 00:14:30,269
Λοιπόν, ήταν ένα
δύσκολη απόφαση, αλλά...

374
00:14:30,336 --> 00:14:32,471
Και ένα που πρέπει
σκέψου λίγο παραπάνω.

375
00:14:32,538 --> 00:14:34,773
Α, αλλά βρήκα
ένα σχολείο για μένα.

376
00:14:34,840 --> 00:14:36,051
Έχουν μια μεγάλη
ποδοσφαιρικό πρόγραμμα,

377
00:14:36,075 --> 00:14:37,576
και μια μεγάλη
τμήμα αρχιτεκτονικής.

378
00:14:37,643 --> 00:14:39,211
Α, μου ακούγεται σαν UCLA.

379
00:14:39,278 --> 00:14:40,612
Γαμώ, UCLA.

380
00:14:40,679 --> 00:14:42,981
Εντάξει, ποια τυχερή
το πρόγραμμα θα τελειώσει

381
00:14:43,048 --> 00:14:46,318
με το κορυφαίο λύκειο
τρέχοντας πίσω στο έθνος;

382
00:14:46,385 --> 00:14:48,187
Cal.

383
00:14:48,253 --> 00:14:50,389
Ω, οι Cal Bears.

384
00:14:50,456 --> 00:14:52,991
Αυτό θα τους κάνει να χορέψουν
στους δρόμους στο Μπέρκλεϋ.

385
00:14:53,058 --> 00:14:55,427
Ναι, είχαν τα πάντα
που έψαχνα.

386
00:14:55,494 --> 00:14:56,862
Λοιπόν, ας καλέσουμε τον κόουτς Πέιλι.

387
00:14:56,929 --> 00:14:58,430
Όχι!

388
00:14:58,497 --> 00:14:59,665
Τι;

389
00:14:59,732 --> 00:15:00,766
Ιορδανία;

390
00:15:01,900 --> 00:15:03,635
Πρέπει να συζητήσουμε
αυτό ιδιωτικά.

391
00:15:03,702 --> 00:15:04,737
Τι;

392
00:15:04,803 --> 00:15:06,638
Νομίζω η απόφασή σου
ήταν πρόωρο.

393
00:15:06,705 --> 00:15:09,875
Φαίνεται ότι υπάρχει διαφωνία
ανάμεσα στον Τζόρνταν και τον θείο Στάνλεϋ.

394
00:15:09,942 --> 00:15:11,810
Ο θείος Stanley, είναι
είσαι άνθρωπος του UCLA;

395
00:15:11,877 --> 00:15:13,846
(βήχει) Εγώ... δεν κάνω
θέλω να το συζητήσουμε εδώ.

396
00:15:13,912 --> 00:15:15,948
Αυτό σημαίνει ότι
ο νόμιμος κηδεμόνας του,

397
00:15:16,014 --> 00:15:18,751
δεν είσαι διατεθειμένος
πιστοποιήσει την επιστολή προθέσεων του;

398
00:15:20,119 --> 00:15:21,153
Όχι.

399
00:15:21,220 --> 00:15:22,254
Τι;

400
00:15:22,321 --> 00:15:23,822
Προς το παρόν, δεν θα το κάνω.

401
00:15:23,889 --> 00:15:25,758
Κόκκινε, εσύ...!

402
00:15:26,959 --> 00:15:29,294
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να πάρει
αυτός ο κλόουν στο δωμάτιο ελέγχου

403
00:15:29,361 --> 00:15:31,063
να σταματήσεις να χτυπάς το παράθυρο;

404
00:15:31,130 --> 00:15:33,198
Εντάξει, κύριοι,
πρέπει να φύγουμε τώρα.

405
00:15:33,265 --> 00:15:34,433
Ο Τζόρνταν έχει δουλειά να κάνει.

406
00:15:34,500 --> 00:15:36,602
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Είχαμε
αποκλειστική συνέντευξη,

407
00:15:36,668 --> 00:15:38,504
Που στο διάολο πας;

408
00:15:42,741 --> 00:15:44,676
Τι διάολο ήταν αυτό;

409
00:15:44,743 --> 00:15:48,213
Νομίζω ότι ο Τζόρνταν ήταν βιαστικός
στη λήψη της απόφασής του.

410
00:15:48,280 --> 00:15:51,016
Τι φταίει
Καλ; Ο Καλ είναι καλό σχολείο.

411
00:15:51,083 --> 00:15:53,085
Είναι ένα εξαιρετικό σχολείο.

412
00:15:53,152 --> 00:15:55,721
Αλλά θέλω να παίξει ο Τζόρνταν
για έναν μαύρο προπονητή.

413
00:15:56,789 --> 00:15:58,157
Ένας μαύρος προπονητής, τι...;

414
00:15:58,223 --> 00:16:00,292
Πόσα μαύρα κεφάλια
προπονητές υπάρχουν, δύο;

415
00:16:00,359 --> 00:16:02,361
Πέντε! Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

416
00:16:02,428 --> 00:16:06,365
Τι; Αυτό προέρχεται από έναν άντρα
ποιος έκανε εκστρατεία υπέρ του Ρίγκαν;

417
00:16:06,432 --> 00:16:08,901
Τι έκανε προπονητής
Σου υπόσχεται ο Πικετ;

418
00:16:08,967 --> 00:16:10,702
Πικέ ποτέ
μου υποσχέθηκε οτιδήποτε.

419
00:16:10,769 --> 00:16:12,738
Προσπαθώ να διδάξω τον Τζόρνταν...

420
00:16:12,805 --> 00:16:14,406
κάτι για
η μεγαλύτερη εικόνα.

421
00:16:14,473 --> 00:16:17,176
Ναι, μάθε με,
«γιατί μου λείπει κάτι».

422
00:16:17,242 --> 00:16:19,745
Βοηθώντας σας
το δικό δεν είναι κακό.

423
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Είναι αν γαμείς
μέχρι τον δικό σου ανιψιό.

424
00:16:33,625 --> 00:16:35,394
Αυτό είναι μαλακία!

425
00:16:35,461 --> 00:16:37,029
Τι, αν πάω λοιπόν
Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο,

426
00:16:37,095 --> 00:16:38,230
άλλα σχολεία θα πουν,

427
00:16:38,297 --> 00:16:41,099
«Χμ, πρέπει να μου φέρω ένα
μαύρος προπονητής για τα αδέρφια».

428
00:16:41,166 --> 00:16:42,901
Αυτό είναι χάλια!

429
00:16:42,968 --> 00:16:44,803
Έχω ήδη σχεδιάσει μερικά
παίζει για τον Coach Paley.

430
00:16:44,870 --> 00:16:47,206
Δηλαδή, γιατί το κάνω
πρέπει να κουβαλήσετε τη δάδα;

431
00:16:47,272 --> 00:16:48,574
Μπορείς να του μιλήσεις;

432
00:16:48,640 --> 00:16:49,675
Μίλα με τον Στάνλεϋ;

433
00:16:49,741 --> 00:16:51,219
Είναι ο πιο πεισματάρης
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

434
00:16:51,243 --> 00:16:52,511
Υποθέτω ότι τρέχει στην οικογένεια,

435
00:16:52,578 --> 00:16:54,847
Γιατί δεν είμαι
να αλλάξω γνώμη.

436
00:16:54,913 --> 00:16:56,882
Εκτός κι αν υπογράψει
αυτή η επιστολή προθέσεων,

437
00:16:56,949 --> 00:16:58,150
δεν μπορείς να κάνεις πολλά.

438
00:16:58,217 --> 00:17:00,752
Ναι, υπάρχει.
Θα πάω στο δικαστήριο.

439
00:17:00,819 --> 00:17:01,820
Στο δικαστήριο;

440
00:17:01,887 --> 00:17:03,264
Ναι, πρέπει
γνωρίζω κάποιους καλούς δικηγόρους

441
00:17:03,288 --> 00:17:05,257
Θα τον κερδίσουμε στο δικό του παιχνίδι.

442
00:17:05,324 --> 00:17:07,059
Κοίτα... όχι, εσύ... εσύ
δεν θες να το κάνεις αυτό.

443
00:17:07,125 --> 00:17:09,394
Κοίτα, αυτή είναι η ζωή μου, γάμα τον!

444
00:17:09,461 --> 00:17:11,063
Ουάου, ούα, ουά!

445
00:17:11,129 --> 00:17:13,532
Μιλάς για το δικό σου
θείε εδώ, δείξε λίγο σεβασμό.

446
00:17:13,599 --> 00:17:15,267
Με ποια πλευρά είσαι;

447
00:17:15,334 --> 00:17:17,536
Κοιτάξτε, έχω θυμώσει κι εγώ.

448
00:17:17,603 --> 00:17:20,806
Αλλά ας μην ξεχνάμε ποιος
πλήρωσε για τα φανταχτερά σχολεία σου.

449
00:17:20,873 --> 00:17:22,441
Ποιος σου έβαλε
ρούχα στην πλάτη σου;

450
00:17:22,508 --> 00:17:24,776
Μάλιστα, ποιος... ποιος... ποιος
πιστεύεις ότι έφτασες ως εδώ;

451
00:17:24,843 --> 00:17:26,912
Ποιος του το ζήτησε;

452
00:17:26,979 --> 00:17:28,614
Το έκανε η μαμά σου.

453
00:17:28,680 --> 00:17:30,916
Και ξέρεις τι,
Ιορδανία; Δεν χρειάστηκε.

454
00:17:31,950 --> 00:17:34,920
Δεν είναι τόσο εύκολο για έναν
28χρονος ανύπαντρος

455
00:17:34,987 --> 00:17:37,322
να πάρει ένα εξάχρονο
παιδί στη ζωή του.

456
00:17:37,389 --> 00:17:38,590
Αλλά το έκανε.

457
00:17:39,858 --> 00:17:41,126
Σε αγαπάει.

458
00:17:44,229 --> 00:17:45,697
Εντάξει, η Μπρέντα συμφωνεί
στη διαδικασία,

459
00:17:45,764 --> 00:17:47,232
αλλά μόνο κάτω από το
τα ακόλουθα σημεία:

460
00:17:47,299 --> 00:17:49,835
Κανένας γιατρός που εργάστηκε
Τζόαν Ρίβερς, Γουέιν Νιούτον,

461
00:17:49,902 --> 00:17:51,403
ή οποιονδήποτε από τους Τζάκσον.

462
00:17:51,470 --> 00:17:54,540
Ωραία, αλλά δεν πετάω σε κάποια
φανταχτερός χειρουργός από την Ευρώπη.

463
00:17:54,606 --> 00:17:56,808
Απλώς δεν θέλω να τυλίγει
με αυτό το βλέμμα του Τζόκερ,

464
00:17:56,875 --> 00:17:58,944
αυτό σε κάνει
να δείχνεις πάντα... έκπληκτος!

465
00:17:59,011 --> 00:18:00,112
Σε πειράζει να το καταθέσουμε;

466
00:18:00,178 --> 00:18:01,489
Έβαλα ένα παιχνίδι
μια δυο ώρες.

467
00:18:01,513 --> 00:18:04,516
Σίγουρος. Εντάξει, ας μιλήσουμε για νοσοκομεία.
Παίρνει μια ιδιωτική σουίτα,

468
00:18:04,583 --> 00:18:07,052
νοσοκόμες όλο το εικοσιτετράωρο.

469
00:18:07,119 --> 00:18:08,554
Που θες
κάνω το pre-game;

470
00:18:08,620 --> 00:18:10,422
Ανατολική πλευρά του γηπέδου.

471
00:18:10,489 --> 00:18:13,058
Εντάξει, συνεχίζουμε
την ανατολική πλευρά του γηπέδου.

472
00:18:13,125 --> 00:18:14,526
Τι, πότε;

473
00:18:15,727 --> 00:18:16,762
Τι;

474
00:18:19,831 --> 00:18:22,801
Μπρέντα, δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό που μόλις συνέβη.

475
00:18:22,868 --> 00:18:24,002
Τι;

476
00:18:36,915 --> 00:18:37,950
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

477
00:18:38,016 --> 00:18:39,117
Ευχαριστώ, κόουτς.

478
00:18:39,184 --> 00:18:41,753
Ανοίγεις με Cal.
Να η πρώτη σου απώλεια.

479
00:18:41,820 --> 00:18:43,622
Όχι μαζί μου στο τρέξιμο πίσω.

480
00:18:43,689 --> 00:18:44,823
Ευχαριστώ.

481
00:18:44,890 --> 00:18:46,391
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

482
00:18:46,458 --> 00:18:47,538
Θα τον φροντίσω καλά.

483
00:18:47,593 --> 00:18:48,594
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

484
00:18:48,660 --> 00:18:50,429
(το τηλέφωνο χτυπάει)

485
00:18:50,495 --> 00:18:51,630
Με συγχωρείτε.

486
00:18:52,698 --> 00:18:54,366
Φρουρώ.

487
00:18:54,433 --> 00:18:55,710
Ξέρεις ότι πάντα
ήμουν περήφανος για σένα,

488
00:18:55,734 --> 00:18:58,270
αλλά ποτέ περισσότερο
παρά αυτή τη στιγμή.

489
00:18:58,337 --> 00:19:00,405
Εύχομαι στη μητέρα σου
θα μπορούσα να είμαι εδώ για να σε δω τώρα.

490
00:19:00,472 --> 00:19:03,642
Θείος Στάνλεϊ, είμαι
ακόμα δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

491
00:19:03,709 --> 00:19:05,544
Αλλά είμαι σίγουρος για σένα.

492
00:19:05,611 --> 00:19:06,912
Έλα εδώ.

493
00:19:10,349 --> 00:19:12,818
Συγγνώμη, παιδιά.

494
00:19:12,884 --> 00:19:15,187
Πήρα άλλο
ραντεβού, πρέπει να τρέξω.

495
00:19:15,253 --> 00:19:17,122
Τζόρνταν, χτύπα αυτά τα βάρη.

496
00:19:17,189 --> 00:19:18,390
Εντάξει.

497
00:19:18,457 --> 00:19:19,925
Γεια σου, κόουτς, περίμενε πριν φύγεις,

498
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Έχω σχεδιάσει κάποια θεατρικά έργα
έχοντας κατά νου τον Τζόρνταν.

499
00:19:22,060 --> 00:19:23,962
Θέλω να πάρεις
μια ματιά σε αυτά.

500
00:19:24,029 --> 00:19:28,000
Και στο ημίχρονο, είναι
Rams 37, 49ers six.

501
00:19:28,066 --> 00:19:30,311
Εντάξει, παίρνει πέντε εβδομάδες
διάλειμμα για να εγκατασταθεί το πρόσωπό της,

502
00:19:30,335 --> 00:19:31,536
και πλήρη αμοιβή κατά την ανάκαμψη.

503
00:19:31,603 --> 00:19:34,573
Μμ, μμ, πάρτε την κάμερα δύο για ζουμ
μέσα στην ξανθιά με τα μπαλόνια.

504
00:19:34,640 --> 00:19:36,174
Δύο μπαλόνια, ζουμ.

505
00:19:36,241 --> 00:19:38,810
Επίσης, συντήρηση προσώπου
για πέντε χρόνια ή 50 εκπομπές,

506
00:19:38,877 --> 00:19:39,978
όποιο έρθει πρώτο.

507
00:19:40,045 --> 00:19:41,446
Ω, Θεέ μου, συμφωνία!

508
00:19:41,513 --> 00:19:43,215
Τώρα, εσείς
παρακαλώ απλά σώπα;

509
00:19:43,281 --> 00:19:46,718
Τέσσερα, έτοιμα σε τρία, δύο, πάρτε.

510
00:19:46,785 --> 00:19:49,354
Η Μπρέντα Στάσεν εδώ
με αυτή τη συγκλονιστική ιστορία.

511
00:19:49,421 --> 00:19:52,491
Τώρα έχουμε εξήγηση
για την απουσία του προπονητή Τζιμ Μόρα

512
00:19:52,557 --> 00:19:55,661
από το περιθώριο κατά τη διάρκεια
το πρώτο ημίχρονο αυτού του παιχνιδιού.

513
00:19:55,727 --> 00:19:58,263
Σήμερα το απόγευμα αυτός
υπέβαλε την παραίτησή του,

514
00:19:58,330 --> 00:20:00,432
όταν βρήκε
έξω από το μπροστινό γραφείο

515
00:20:00,499 --> 00:20:02,134
μιλούσε με άλλους προπονητές.

516
00:20:02,200 --> 00:20:03,268
Δεν είναι πελάτης μου.

517
00:20:03,335 --> 00:20:05,671
Έρχομαι μαζί μου τώρα
ως αντικαταστάτη του

518
00:20:05,737 --> 00:20:08,240
είναι πρώην Σαν
Πρωταγωνιστής των Francisco 49ers

519
00:20:08,306 --> 00:20:11,510
και την Πολιτεία του Σαν Ντιέγκο
προπονητής, Σεσίλ Πικέτ.

520
00:20:11,576 --> 00:20:12,577
Τι;

521
00:20:12,644 --> 00:20:14,055
- Συγχαρητήρια, κόουτς.
- Ευχαριστώ.

522
00:20:14,079 --> 00:20:16,748
Ήσουν έκπληκτος πότε
οι 49ers σου πρότειναν τη δουλειά;

523
00:20:16,815 --> 00:20:18,150
Ναι, πολύ.

524
00:20:18,216 --> 00:20:21,353
Πριν από λίγες ώρες, όταν πήρα
την επίσημη προσφορά, ενθουσιάστηκα.

525
00:20:21,420 --> 00:20:23,588
Τι γίνεται με το Σαν σας
παίκτες του Ντιέγκο Στέιτ,

526
00:20:23,655 --> 00:20:25,457
και τα νέα παιδιά
έχετε προσλάβει;

527
00:20:25,524 --> 00:20:28,393
Δεσμεύτηκαν στο δικό σου
πρόγραμμα, και τώρα έχουν κολλήσει.

528
00:20:28,460 --> 00:20:30,371
Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο δύσκολο
μέρος της αποδοχής αυτής της δουλειάς,

529
00:20:30,395 --> 00:20:31,830
αφήνοντας αυτά τα παιδιά.

530
00:20:31,897 --> 00:20:33,498
Τζόρνταν, λυπάμαι.

531
00:20:35,033 --> 00:20:36,501
Όχι, δεν φταις εσύ.

532
00:20:36,568 --> 00:20:37,769
Αυτό επίσης σας κάνει μόνο

533
00:20:37,836 --> 00:20:41,006
το έκτο μαύρο κεφάλι
προπονητής στην ιστορία του NFL.

534
00:20:41,073 --> 00:20:43,608
Είναι αυτό πρόσθετη πίεση για εσάς;

535
00:20:43,675 --> 00:20:45,811
Η μόνη πίεση
Νιώθω ότι είναι να κερδίσω.

536
00:20:45,877 --> 00:20:47,779
Η νίκη είναι αχρωματοψία.

537
00:20:47,846 --> 00:20:51,416
Υποθέτω, φιλοδοξία
είναι και αχρωματοψία.

538
00:20:51,483 --> 00:20:53,585
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος
και εχεις πολλα να κανεις...

539
00:20:53,652 --> 00:20:54,896
Ένα τελευταίο σημείο, θέλω μια επιλογή

540
00:20:54,920 --> 00:20:56,064
για μια διαδικασία
για να ονομαστεί αργότερα.

541
00:20:56,088 --> 00:20:57,098
Τι λες;

542
00:20:57,122 --> 00:20:58,356
Μια διαδικασία που θα ονομαστεί αργότερα.

543
00:20:58,423 --> 00:20:59,524
Τι διαδικασία;

544
00:20:59,591 --> 00:21:00,601
Λοιπόν, στην περίπτωση της ιατρικής επιστήμης

545
00:21:00,625 --> 00:21:01,993
έρχεται με α
αισθητική διαδικασία

546
00:21:02,060 --> 00:21:03,104
που την κάνει να φαίνεται ακόμα καλύτερη,

547
00:21:03,128 --> 00:21:04,196
το πληρώνεις.

548
00:21:04,262 --> 00:21:05,673
(γέλια) Άρα είσαι
να μου πει όταν είναι 60,

549
00:21:05,697 --> 00:21:06,874
μπορείς να την κάνεις
σαν να είναι 30,

550
00:21:06,898 --> 00:21:07,942
Ακόμα θα την πληρώσω.

551
00:21:07,966 --> 00:21:09,343
- Αν είναι στο δίκτυο, ναι!
- (γέλια)

552
00:21:09,367 --> 00:21:11,436
Δεν είσαι... είσαι
απίστευτο!

553
00:21:11,503 --> 00:21:14,005
Έξω ο Jim Mora, ο Cecil Picket μέσα.

554
00:21:14,072 --> 00:21:16,108
Το ακούσατε εδώ πρώτα.

555
00:21:16,174 --> 00:21:17,776
Και εδώ είναι άλλη μια πρώτη.

556
00:21:17,843 --> 00:21:20,579
Οι άνθρωποι που φτιάχνουν το
αποφάσεις σε αυτό το δίκτυο

557
00:21:20,645 --> 00:21:23,381
έχουν αποφασίσει το
Η παράσταση χρειάζεται μια νέα ματιά.

558
00:21:23,448 --> 00:21:27,185
Για να το πετύχουν, το έχουν
μου ζήτησε να κάνω πλαστική επέμβαση.

559
00:21:27,252 --> 00:21:30,722
Αφού σκεφτεί κανείς
αυτό, αποφάσισα να μην το κάνω.

560
00:21:30,789 --> 00:21:32,758
Μου αρέσει το πρόσωπό μου.

561
00:21:32,824 --> 00:21:36,394
Αλλά αν θέλουν
κάτι νέο, πώς είναι αυτό;

562
00:21:37,596 --> 00:21:38,596
Άγια σκατά.

563
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Φύγε από πάνω της, γρήγορα!

564
00:21:39,698 --> 00:21:41,138
Όχι, όχι, μείνε σωστά
εκεί, μην κουνηθείς!

565
00:21:46,738 --> 00:21:49,541
Νομίζω ότι οι τρεις μας
φαίνονται πολύ καλά.

566
00:21:49,608 --> 00:21:52,844
Είμαστε η Brenda Stassen,
πίσω σε σας, αγόρια.

567
00:21:54,045 --> 00:21:56,281
Ξέρεις, δεν νομίζω
το πρόσωπό της φαινόταν τόσο άσχημο.

568
00:21:56,348 --> 00:21:57,582
Έχει απολυθεί.

569
00:22:00,852 --> 00:22:03,855
Arliss: Μερικές φορές το
τα διαλείμματα απλά δεν σου πάνε.

570
00:22:03,922 --> 00:22:06,892
Αλλά ο αληθινός πρωταθλητής
μαθαίνει να κάνει την προσαρμογή.

571
00:22:06,958 --> 00:22:09,161
Αντρική φωνή: Έλα μωρό μου,
στην τρύπα, στην τρύπα!

572
00:22:12,230 --> 00:22:13,999
Θα είναι καλά εδώ.

573
00:22:14,065 --> 00:22:15,934
Είναι ένα καλό σχολείο.

574
00:22:16,001 --> 00:22:17,135
Ναι.

575
00:22:17,202 --> 00:22:19,838
Έχει ήδη μάθει
ένα σημαντικό μάθημα.

576
00:22:19,905 --> 00:22:22,374
Απλώς δεν είμαι ακριβώς
σίγουρα τι είναι.

577
00:22:22,440 --> 00:22:24,476
(σφύριγμα)

578
00:22:24,543 --> 00:22:26,278
Τώρα, συνεχίστε έτσι,

579
00:22:26,344 --> 00:22:28,055
και θα είσαι
η ζωτική δύναμη αυτής της ομάδας.

580
00:22:28,079 --> 00:22:29,381
Καλά; Καλή δουλειά γιε μου.

581
00:22:29,447 --> 00:22:30,525
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Ευχαριστώ.

582
00:22:30,549 --> 00:22:31,917
Επιστρέψαμε με την Brenda Stassen.

583
00:22:31,983 --> 00:22:34,085
Από το περιστατικό
στο περιθώριο,

584
00:22:34,152 --> 00:22:36,421
η ζωή σου έχει
άλλαξε πολύ, σωστά;

585
00:22:36,488 --> 00:22:38,824
Μέσα σε δύο μέρες από την ύπαρξη
απολύθηκαν από το δίκτυο,

586
00:22:38,890 --> 00:22:43,128
Έλαβα προσφορές από
CBS, ESPN και TNT,

587
00:22:43,195 --> 00:22:44,563
χάρη στον ατζέντη μου.

588
00:22:44,629 --> 00:22:46,431
Είναι αλήθεια ότι
Το Playboy σου πρόσφερε

589
00:22:46,498 --> 00:22:49,534
μισό εκατομμύριο
δολάρια για να ποζάρει γυμνός;

590
00:22:49,601 --> 00:22:51,937
Ναι, αλλά θα περάσω.

591
00:22:52,003 --> 00:22:53,438
Πολύ γυναίκα, πολύ ιστορία.

592
00:22:53,505 --> 00:22:54,773
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας, Μπρέντα.

593
00:22:54,840 --> 00:22:56,308
Καληνύχτα.

594
00:22:59,778 --> 00:23:01,446
Τώρα, αυτή είναι η γυναίκα μου.

595
00:23:01,513 --> 00:23:04,249
Έξυπνο, σέξι και
ξέρει ποδόσφαιρο.

596
00:23:04,316 --> 00:23:06,751
Αλλά μπορείτε να πιστέψετε το
Basset Hound είναι μαζί της;

597
00:23:06,818 --> 00:23:08,220
Δείτε αυτά τα μάτια.

598
00:23:08,286 --> 00:23:09,971
Πώς τα πήρε
τσάντες περνούν ασφάλεια;

599
00:23:09,972 --> 00:23:11,656
(γελάνε και οι δύο)

600
00:23:14,092 --> 00:23:16,127
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

601
00:23:16,194 --> 00:23:18,096
Εκπροσωπώ αθλητές.

602
00:23:18,163 --> 00:23:20,665
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

603
00:23:20,732 --> 00:23:22,534
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

604
00:23:22,601 --> 00:23:27,672
♪ Θα πρέπει να είσαι έτοιμος
για τη νύχτα σας στην πόλη ♪

605
00:23:27,739 --> 00:23:29,641
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

606
00:23:29,708 --> 00:23:32,878
♪ Γιατί μην το αφήνεις ποτέ
σου λένε ότι κάνεις λάθος ♪

607
00:23:32,944 --> 00:23:34,880
♪ Τώρα βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

608
00:23:34,946 --> 00:23:38,183
♪ Φορέστε το καλό σας πρόσωπο
Μωρό μου βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

609
00:23:38,250 --> 00:23:40,018
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

610
00:23:40,085 --> 00:23:41,853
♪ Ω ωχ ♪

611
00:23:41,920 --> 00:23:43,455
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

612
00:23:43,521 --> 00:23:45,323
♪ Μωρό μου, βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

613
00:23:45,390 --> 00:23:48,827
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

614
00:23:48,894 --> 00:23:50,896
♪ Ελπίζω να έχει κάποιος δωμάτιο ♪

615
00:23:50,962 --> 00:23:52,998
♪ Γιατί μετά
δεν υπάρχει λόγος ♪

616
00:23:53,064 --> 00:23:55,267
♪ Τι θα κάνω
θέλω να σου κάνω ♪

617
00:23:55,333 --> 00:23:56,735
♪ Μας έφτιαξες τη διάθεση ♪

618
00:23:56,801 --> 00:23:58,637
♪ Προχώρα, βάλε
στα σέξι παπούτσια σου ♪

619
00:23:58,703 --> 00:24:00,505
♪ Και θα το κάνω
χορέψτε επάνω σας ♪

620
00:24:00,572 --> 00:24:02,507
♪ Μέχρι να σου δώσω μια μελανιά ♪

621
00:24:02,574 --> 00:24:05,777
♪ Είναι μια καλή νύχτα
είδε το φεγγάρι και τον ουρανό ♪

622
00:24:05,844 --> 00:24:07,345
♪ Είναι τώρα ή ποτέ ♪

623
00:24:07,412 --> 00:24:10,649
♪ Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε
μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

624
00:24:10,715 --> 00:24:14,119
♪ Μην ανησυχείς
οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό σου ♪

625
00:24:14,185 --> 00:24:15,225
♪ Και θα νιώσεις καλύτερα ♪

626
00:24:15,253 --> 00:24:16,588
♪ Γιατί εσύ
αγαπήστε την καλή ζωή ♪

627
00:24:16,655 --> 00:24:17,856
♪ Εσύ καλύτερα ♪

628
00:24:17,923 --> 00:24:19,557
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

629
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
♪ Ω, θα έπρεπε να είσαι ♪

630
00:24:20,692 --> 00:24:22,093
♪ Ετοιμαστείτε για τη νύχτα σας ♪

631
00:24:22,160 --> 00:24:23,295
♪ Στην πόλη ♪

632
00:24:23,361 --> 00:24:26,765
♪ Ωχ, βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

633
00:24:26,831 --> 00:24:28,033
♪ Ω, μην το κάνεις ποτέ ♪

634
00:24:28,099 --> 00:24:29,099
♪ Αφήστε τους να σας πουν ♪

635
00:24:29,134 --> 00:24:30,268
♪ Κάνεις λάθος ♪

636
00:24:30,335 --> 00:24:31,970
♪ Τώρα βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

637
00:24:32,037 --> 00:24:33,705
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

638
00:24:33,772 --> 00:24:38,977
♪♪

639
00:24:39,044 --> 00:24:43,014
♪ Βάλε το καλό σου πρόσωπο ♪

640
00:24:43,081 --> 00:24:47,719
♪♪